版权家APP
扫描二维码
安装版权家客户端
微信小程序
扫描二维码
使用版权家小程序
百度小程序
扫描二维码
使用版权家小程序
版权家公众号
扫描二维码
进入版权家官方公众平台
版权家官微
扫描二维码
进入版权家官方微博
“ 关于“我爱你” 在这个被疫情阴影笼罩的春节假期里，情侣都俨然活成了异地恋的样子。 我们手机视讯，我们语聊，看一部电影，组队玩游戏到天明，为新闻里的不幸流泪，为一线抗击的英雄而感动。我们自己克服着，也帮助对方克服着内心的焦虑。 纵是如此，我还是好想见你。 夏目漱石曾经说过日本人是不会直白讲出我爱你的，月が绮丽ですね（今晚的月色真美）”就足够了。李白在《长干行》里写竹马青梅的至死不渝，也只用了那么一句“愿同尘与灰”。  东方总是含蓄多一些，可我也爱那些热烈，奔放与直白。在这不能见面的日子里，我想送一首诗给你。 我真想吻一吻你 迈科夫（曾思艺译）  我真想吻一吻你， 又担心被月亮看见， 被亮晶晶的星星发现； 万一星星从天上滑落， 会告诉蓝靛靛的海洋， 蓝靛靛的海洋又会告诉船桨， 船桨再把它向渔夫杨尼诉说， 杨尼的爱人却是玛拉； 而这事一旦被玛拉知晓， 那左邻右舍就会全都知道： 在一个月夜我把你 带进一个香喷喷的花园里， 我和你爱抚，亲吻， 银灿灿的苹果花， 洒满了我们一身。  你的名字 茨维塔耶娃（谷羽译）  你的名字是手中的小鸟儿 你的名字是舌尖上一块冰 你的名字是嘴唇唯一的动作 你的名字由五个字母构成 飞行的皮球忽然被人接住 又像是含在嘴里的银铃 石头沉入平静的清水塘 鸣溅的水声仿佛把你呼唤 夜深人静轻轻的马蹄声 呼唤你的名字如雷鸣一般 扣动的扳机对准太阳穴 喊你的名字 高声呐喊 你的名字 噢 不可能 你的名字 是亲吻眼睛 凝滞的眼帘里温柔已趋寒冷 你的名字 是亲吻白雪 是一口冰凉的泉水咽下喉咙 想你的名字 沉入香甜的梦 我曾经爱过你 普希金〔戈宝权译〕  我曾经爱过你：爱情，也许 在我的心灵里还没有完全消亡， 但愿它不会再打扰你， 我也不想再使你难过悲伤。 我曾经默默无语、毫无指望地爱过你， 我既忍受着羞怯又忍受着嫉妒的折磨， 我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你， 但愿上帝保佑你， 另一个人也会像我爱你一样。 爱情 伊万诺夫（汪剑钊译）  我们是被雷电击燃的两棵树身， 夜半松林中的两朵火焰； 我们是飞进黑夜的两颗流星， 同一命运的双矢飞箭！ 我们是被同一只手戴上嚼环， 为同一个马刺所扎痛的两匹马儿； 我们是射出同一道目光的两眼， 同一个幻想的两只飞翅。 我们是神圣墓地的石碑上空 一对悲伤的影子， 古典的美在那里长眠不醒。 我们是保守同一个秘密的两片嘴唇， 我俩本身就是一个司芬克斯。 我们是同一个十字架上的两只手臂。 我们都这样期待着，疫情过去，重逢在春天里，我会跑向你。 参考： 《俄罗斯抒情诗精选》 图片来源于网络，侵权联系删除。  |
微博下载app公众平台